『リアル・ペイン〜心の旅〜』A Real Pain · 2024

ジョーク・皮肉

Forgive me if I don't see this magical spark.の意味と使い方

悪いけど、その「魔法の輝き」とやらは私には見えないね。

マーク(ダニエル・オレスケス)

SCENEどんな場面?

ベンジーが席を外した後、仲間の一人が「彼には良い人間になりたい輝きがある」とかばう。年配のマークは、皮肉まじりに反論する。

直訳「もし私がこの魔法の火花を見ないなら、私を許してください」

こなれた訳悪いけど、その「魔法の輝き」とやらは私には見えないね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Forgive me if 〜. は「〜だったら許してね」と丁寧に前置きしつつ、実は反対意見をはっきり言う、大人の皮肉の技です。マークは、相手の spark(輝き、才能のきらめき)という言葉をそのまま借りて、magical(魔法の)とわざと大げさな形容詞を付けています。相手の言葉を拾って皮肉に変えるのは、英語の口げんかの定番テクニック。丁寧に聞こえるのにチクリと刺さる。使いこなせると上級者ですが、使う相手は選びましょう。

GRAMMARしくみ

Forgive me if +文で「〜だとしたら、ごめんなさい」。丁寧な前置きの形だが、後ろに反対意見が来ると皮肉になる。spark は「火花」から「(才能や希望の)きらめき」。

SOUND発音のコツ

「フォーギヴ・ミー・イフ・アイ・ドウント・シー・ディス・マジカル・スパーク」。magical の ma を強く、少し皮肉っぽく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

This new phone will change your life!

「この新しいスマホで人生変わるよ!」
B:

Forgive me if I don't see the magic. It looks like my old one.

「悪いけど、その魔法が見えないな。前のと同じに見える。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Forgive me if I don't believe your 'dog ate my homework' story.

    「悪いけど、「犬が宿題を食べた」話は信じられないな。」
  2. 例2

    With all due respect, I don't agree with your plan.

    「お言葉ですが、その計画には賛成できません。」
  3. 例3

    You can see the spark in her eyes when she plays music.

    「音楽を演奏するとき、彼女の目には輝きが見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, Mark, stop it.「もう、マーク、やめなさいよ。」
  • 返しGive him a chance.「彼にチャンスをあげて。」

VS似た表現との違い

  • With all due respect, 〜「お言葉ですが」と目上の人に反論するときの丁寧な前置き。Forgive me if 〜 は、より皮肉っぽく、軽い調子で使われることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が伝わりやすい表現なので、目上の人や初対面の人には使わない方が安全。

あわせて覚えたいWith all due respect, 〜 お言葉ですが〜Call me crazy, but 〜 おかしいと思われるかもしれないけど〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Forgive me if I don't see this magical spark.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Real Pain』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ