『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
I ain't touching this one with a 10-foot pole.の意味と使い方
その話には、絶対に関わりたくないね。
ボビー(ジム・ビーヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「俺はこれに10フィートの棒でも触らないぞ」
こなれた訳その話には、絶対に関わりたくないね。
POINTここがツボ
wouldn't touch〜with a ten-foot pole は「10フィート(約3メートル)の棒でさえ触りたくない」、つまり「関わり合いになりたくない、手を出したくない」という意味の慣用句。宗教や政治、人の恋愛問題など、口を出すとやっかいな話題から逃げるときに使います。ain't は am not のくだけた形で、ボビーのような田舎のおじさんらしい話し方。重いテーマのあとに、肩の力が抜ける名リアクションです。
GRAMMARしくみ
touch A with B で「BでAに触る」。長い棒を使っても触らない=近づきたくもない、という大げさな否定。ain't は am not / isn't などの代わりに使うくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・エイント・タッチン・ディス・ワン・ウィズ・ア・テンフット・ポウル」。touching の g は落ちて「タッチン」。ten-foot pole を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I tell Mika that her boyfriend is boring?
「ミカに、彼氏がつまらないって言うべきかな?」I wouldn't touch that with a ten-foot pole.
「私なら絶対その話には触れないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Their argument about the wedding? I wouldn't touch that with a ten-foot pole.
「あの二人の結婚式をめぐるケンカ?絶対に関わりたくない。」 - 例2
That rumor? I'm staying out of it.
「あのうわさ?私は関わらないよ。」 - 例3
My brother wouldn't touch spicy food with a ten-foot pole.
「兄は辛い料理には絶対に手を出さない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSmart move.「賢い判断だね。」
- 返しCoward!「意気地なし!」
VS似た表現との違い
- stay out of it「首を突っ込まない」という普通の言い方。ten-foot pole は「絶対に嫌だ」という強い拒否と、大げさなユーモアがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は作文や改まった場面では使いません。普段は wouldn't touch〜 の形で使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote の書き起こしでは「at 10-foot pole」となっていますが、慣用句としては a ten-foot pole が普通の形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I ain't touching this one with a 10-foot pole.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。