『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
Saving people, hunting things. The family business.の意味と使い方
人を救い、怪物を狩る。それがうちの家業だ。
ディーン(ジェンセン・アクレス)
SCENEどんな場面?
直訳「人々を救うこと、物を狩ること。家族の商売」
こなれた訳人を救い、怪物を狩る。それがうちの家業だ。
POINTここがツボ
シリーズ全体の合言葉になった名ゼリフです。saving と hunting を並べてリズムよく言い、最後に the family business(家業)で締める。普通なら家業はパン屋や工務店ですが、この兄弟の家業は「怪物退治」。そのギャップが笑えて、しかもちょっと切ない。父から子へ受け継がれた、逃げられない運命を一言で表しています。現実では、家族で続けているお店や仕事を冗談っぽく紹介するときに、決めゼリフ風に使えます。
GRAMMARしくみ
saving と hunting は動名詞(〜すること)。主語も動詞もない「名詞の並べ書き」で、キャッチコピーのように響く。the family business は「家族で営む商売=家業」。
SOUND発音のコツ
「セイヴィング・ピープル、ハンティング・スィングズ」。saving と hunting の頭を強く、family business はゆっくり重く。
MINI TALKミニ会話
Wait, your mom, your aunt, and your sister are all nurses?
「えっ、お母さんもおばさんもお姉さんも看護師なの?」Yep. Helping people, working nights. The family business.
「そう。人を助けて夜勤する。うちの家業みたいなもんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa ran this ramen shop, then my dad, and now me. It's the family business.
「祖父がこのラーメン屋をやって、次に父、今は私。うちの家業なんです。」 - 例2
My parents want me to go into the family business, but I want to be a game designer.
「親は家業を継いで欲しいけど、私はゲームデザイナーになりたい。」 - 例3
Fishing has been the family business for four generations.
「漁業は4代続く我が家の家業です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so cool. Are you going to take it over someday?「かっこいい。いつか継ぐの?」
VS似た表現との違い
- It runs in the family.「家系だね」と、才能や性格が親から子へ受け継がれていることを言う。the family business は仕事そのものを指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
business は「仕事・商売」。大きな会社だけでなく、小さな家族経営のお店にも普通に使えます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この言葉は兄弟のモットーとして作品を語るときによく引用されます。父の日記を受け継ぐ、という設定とセットで覚えると印象が深まります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Saving people, hunting things. The family business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。