『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
You are nine kinds of crazy, boy.の意味と使い方
お前は筋金入りの大バカ野郎だな。
ボビー(ジム・ビーヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は9種類のクレイジーだ、坊主」
こなれた訳お前は筋金入りの大バカ野郎だな。
POINTここがツボ
nine kinds of crazy は「9種類もの狂気」、つまり「どうかしてるにもほどがある」という大げさな言い方です。ただの悪口ではなく、無茶だと分かっていても突き進むディーンへの、半分あきれ、半分ほめ言葉のようなニュアンス。ディーンが It's been said.(よく言われる)と返すのもセットで最高です。友達がとんでもない計画を言い出したとき、笑いながらツッコむのに使えます。
GRAMMARしくみ
数字+kinds of+形容詞で「何種類もの〜」と大げさに言う型。nine に特別な意味はなく、「とにかくたくさん」を表している。boy は年下の男性への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ナイン・カインズ・オヴ・クレイズィ、ボーイ」。kinds of は「カインゾヴ」とつながる。crazy を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to start a band, a YouTube channel, and a bakery this year.
「今年はバンドとYouTubeとパン屋を始める。」You're nine kinds of crazy.
「どうかしてるにもほどがあるね。」It's been said.
「よく言われる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to run a marathon with no training? You are nine kinds of crazy.
「練習なしでマラソンに出るって?どうかしてるにもほどがあるよ。」 - 例2
Swimming in the sea in winter? You're out of your mind.
「冬の海で泳ぐの?正気じゃないね。」 - 例3
That plan is crazy, but it might just work.
「その計画はめちゃくちゃだけど、うまくいくかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's been said.「よく言われる。」
- 返しCrazy is my middle name.「クレイジーは私のミドルネームさ。」
VS似た表現との違い
- You're out of your mind.「正気じゃない」とストレートに言う。nine kinds of crazy は数字で大げさにする分、ユーモアが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy は心の病気を軽く扱う言葉と受け取る人もいます。冗談が通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are nine kinds of crazy, boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。