『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
That's not fear. That is precaution.の意味と使い方
怖いんじゃない。用心だ。
ディーン(ジェンセン・アクレス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは恐怖ではない。それは予防措置である」
こなれた訳怖いんじゃない。用心だ。
POINTここがツボ
強がりがバレた瞬間の、苦しい言い訳です。fear(恐怖)を precaution(用心・予防措置)と言いかえて、「怖がっているわけじゃない、備えているだけだ」と言い張る。言葉を変えれば印象が変わる、という人間のおかしさが詰まっています。日常でも、傘を3本持ち歩く、目覚ましを5個かける、など心配性をからかわれたときに、胸を張ってこう返せば笑いがとれます。
GRAMMARしくみ
That's not A. That is B. の型で「AじゃなくてBだ」と言いかえる。2文目はわざと短縮しない That is で、もったいぶった響きを出している。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナット・フィア。ザット・イズ・プリコーション」。2文目は is を強く、区切ってゆっくり言うと堂々として聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Why do you have three umbrellas in your bag?
「なんでカバンに傘が3本も入ってるの?」That's not worry. That is precaution.
「心配性じゃない。備えだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I set five alarms. That's not fear. That is precaution.
「目覚ましを5個かけたよ。怖いんじゃない、用心だよ。」 - 例2
I brought snacks just in case the train stops.
「電車が止まったときのために、念のためお菓子を持ってきた。」 - 例3
Better safe than sorry. Let's check the map again.
「用心に越したことはない。もう一度地図を確認しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure it is.「はいはい、そういうことにしておくね。」
- 返しOkay, Mr. Precaution.「分かったよ、用心さん。」
VS似た表現との違い
- Better safe than sorry.「後で後悔するより安全なほうがいい」という決まり文句。素直に用心を勧める言い方で、強がりの笑いはない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
precaution は少しかたい言葉。普段の会話では just in case(念のため)のほうがよく使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not fear. That is precaution.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。