『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
Courage is not the absence of fearの意味と使い方
勇気とは、恐れが無いことではない
フィリップ(ミアの父の手紙)
SCENEどんな場面?

大事な決断を前に迷うミアが、亡き父が16歳の誕生日に向けて書き残した手紙を読む場面です。
直訳「勇気とは、恐れの不在ではない」
こなれた訳勇気とは、恐れが無いことではない
POINTここがツボ
このあとに「恐れよりも大切なものがあると判断することだ」と続く名言です。absence は「無いこと・不在」。怖くない人が勇敢なのではなく、怖くても「それより大事なものがある」と一歩を踏み出せる人が勇敢なのだ、という意味です。人前で話すのが怖くてたまらないミアにとって、これ以上ない言葉。試合の前、発表の前、何かに挑戦する前に、そっと思い出してください。英語の名言集にもよく載っている一文です。
GRAMMARしくみ
A is not B で「AはBではない」と定義を否定する形。the absence of 〜 は「〜が無いこと」。このあと but rather 〜(そうではなく、むしろ〜だ)と続けて、本当の定義を示します。
SOUND発音のコツ
「カリッジ・イズ・ノット・ジ・アブセンス・オヴ・フィア」。courage は「カリッジ」で cou を強く。absence は「アブセンス」で、最初の ab を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm so scared about the speech tomorrow.
「明日のスピーチ、すごく怖い。」That's OK. Courage is not the absence of fear.
「それでいいんだよ。勇気って、怖くないことじゃないから。」Then what is it?
「じゃあ何なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I was scared to sing on stage, but courage is not the absence of fear.
「舞台で歌うのは怖かった。でも、勇気とは恐れが無いことではない。」 - 例2
Being brave doesn't mean you're not scared.
「勇敢だからといって、怖くないわけじゃない。」 - 例3
In the absence of the teacher, the class leader took charge.
「先生がいない間は、学級委員がまとめ役をした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try to be brave.「勇気を出してみる。」
- 返しThat's beautiful. Who said that?「すてきな言葉。誰が言ったの?」
VS似た表現との違い
- fearlessfearless は「恐れを知らない」。この名言は、恐れを知らないことではなく、恐れを抱えたまま進むことこそが勇気だと言っています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
absence は学校では「欠席」の意味でもよく使います。文脈で「欠如・無いこと」と読み分けましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
似た考えはいろいろな人の言葉として紹介されていますが、この映画では、亡き父がミアに残した手紙の言葉として登場します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Courage is not the absence of fear
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。