どんな場面?祖母から「あなたはお姫さまなのよ」と告げられたミアが、驚きのあまり、女王の前だということも忘れて叫んでしまう場面です。
直訳「閉じろ…(口を)!」
こなれた訳うっそでしょ…!
POINTここがツボ
Shut up. は本来「黙れ」という失礼な言葉ですが、驚いたときに「うそでしょ!」「まさか!」という意味でも使われます。ミアの場合は完全に後者で、信じられない話への反応です。しかし、言われた女王は本当に「黙れ」と言われたと思ってしまう。言葉のずれが生む笑いです。若者言葉としてはとても一般的ですが、使う相手や場面を間違えると大変なことになる、という見本の一言でもあります。友達同士で、驚いたときだけにしましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You won two concert tickets? Shut... up!
「コンサートのチケット2枚当たったの?うっそでしょ…!」 - 例2
No way! You met the singer?
「まさか!その歌手に会ったの?」







14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ