『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
Shut... up!の意味と使い方
うっそでしょ…!
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

祖母から「あなたはお姫さまなのよ」と告げられたミアが、驚きのあまり、女王の前だということも忘れて叫んでしまう場面です。
直訳「閉じろ…(口を)!」
こなれた訳うっそでしょ…!
POINTここがツボ
Shut up. は本来「黙れ」という失礼な言葉ですが、驚いたときに「うそでしょ!」「まさか!」という意味でも使われます。ミアの場合は完全に後者で、信じられない話への反応です。しかし、言われた女王は本当に「黙れ」と言われたと思ってしまう。言葉のずれが生む笑いです。若者言葉としてはとても一般的ですが、使う相手や場面を間違えると大変なことになる、という見本の一言でもあります。友達同士で、驚いたときだけにしましょう。
GRAMMARしくみ
shut up は「口を閉じる・黙る」という句動詞。命令文で Shut up! と言うと「黙れ!」。しかし、信じられない話を聞いたときに「そんなこと言わないでよ(信じられない)」という意味で使われることがあり、意味が正反対に近くなります。
SOUND発音のコツ
「シャッ……タップ!」。Shut と up の間にたっぷり間を取り、up を高く強く言うと「驚き」の意味になります。普通の速さで低く言うと「黙れ」に聞こえます。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I won two tickets to Hawaii!
「聞いて!ハワイ旅行のチケット2枚当たったの!」Shut... up! Really?
「うそでしょ…!本当に?」Really! And you're coming with me.
「本当!しかも君も一緒に行くんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won two concert tickets? Shut... up!
「コンサートのチケット2枚当たったの?うっそでしょ…!」 - 例2
No way! You met the singer?
「まさか!その歌手に会ったの?」 - 例3
Get out of here! You're kidding me!
「うそでしょ!冗談だよね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本気だよ!」
- 返しExcuse me?「(目上の人が)今、何とおっしゃいました?」
VS似た表現との違い
- No way!No way! は誰にでも使える「まさか!」。Shut up! は驚きの意味でも失礼に聞こえる危険があり、親しい友達限定です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生、親、目上の人には絶対に使わないこと。言い方によっては本当に「黙れ」と受け取られ、大問題になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shut... up!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! shut up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 shut up (~)(黙る;~を黙らせる;~を閉じ込める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。