『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
Tell you the truth… I don't know much of anything.の意味と使い方
正直に言うと…俺は何も知らないんだ。
ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたに真実を言う、ボス。私は何についても多くを知らない」
こなれた訳正直に言うと…俺は何も知らないんだ。
POINTここがツボ
Tell you the truth は To tell you the truth(本当のことを言うと)の To を落とした口語。ジョンは、自分の力について何一つ説明できない。それどころか、世の中のこともほとんど知らないと正直に言います。much of anything は「ほとんど何も」。不思議な力を持ちながら、少しもおごらない彼の純粋さが伝わる一言です。日常では To tell you the truth, ~ を、言いにくい本音を打ち明ける前置きとして使えます。
GRAMMARしくみ
To tell you the truth は「本当のことを言えば」という決まった前置き。会話では To が落ちることがある。not ~ much of anything で「ほとんど何も〜ない」。
SOUND発音のコツ
「テォ・ユー・ザ・トゥルース、ボス」。truth の th は舌を噛む。know と anything の a を強く、ゆっくりと。
MINI TALKミニ会話
How did you fix the computer?
「どうやってパソコン直したの?」To tell you the truth, I just turned it off and on again.
「正直に言うと、電源を切って入れ直しただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
To tell you the truth, I didn't read the book. I watched the movie.
「正直に言うと、本は読んでないんだ。映画を観たの。」 - 例2
To be honest, I'm a little nervous.
「本当のところ、ちょっと緊張してる。」 - 例3
I don't know much about cars.
「車のことはあまり知らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's okay, John.「いいんだ、ジョン。」
- 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- To be honest, ~To be honest はより一般的で、少し言いにくいことを言うときに。To tell you the truth は「打ち明ける」感じが強く、秘密や本音の告白に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
To be honest を毎回の口ぐせにすると「普段は正直じゃないの?」と思われることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジョンの話し方には、文法の崩れや言葉の省略が多い。それが教育を受けられなかった彼の境遇を表し、同時に純粋さも感じさせる、演出上の大事な要素になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tell you the truth… I don't know much of anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。