『グリーンマイル』The Green Mile · 1999
Now, don't start in on me.の意味と使い方
おい、俺を責めるなよ。
パーシー(ダグ・ハッチソン)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、私に対して入り込み始めるな」
こなれた訳おい、俺を責めるなよ。
POINTここがツボ
start in on ~ は「〜を責め始める・〜に文句を言い始める」。パーシーは、自分が悪いことをしたと分かっているからこそ、相手が何か言う前に「説教は聞かないぞ」と封じにかかります。この後に「たかがネズミだろ」と続け、反省のなさをさらけ出す。責任から逃げる人の典型的な話し方として、とても分かりやすい場面です。日常では、親に小言を言われそうなときなどに、半分冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
start in on+人 で「人を責め始める」。start(始める)+in(中に入る)+on(〜に対して)で、相手に向かって言葉で攻め込む感じ。Now は文頭で「おい・さあ」と注意を引く言葉。
SOUND発音のコツ
「ナウ、ドン・スターティノン・ミー」。start in on はつながって「スターティノン」。me を強く。
MINI TALKミニ会話
You forgot to feed the cat again?
「また猫にえさをあげ忘れたの?」Don't start in on me. I had a long day.
「責めないでよ。大変な一日だったんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I'm late. Don't start in on me.
「遅れたのは分かってる。責めないでよ。」 - 例2
As soon as I got home, my mom started in on me about my grades.
「家に帰った瞬間、母に成績のことで小言を言われ始めた。」 - 例3
Please don't lecture me right now.
「今は説教しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't say anything!「まだ何も言ってないよ!」
- 返しThen don't do it again.「じゃあ二度としないで。」
VS似た表現との違い
- Get off my back.「うるさい、ほっといて」とさらに強く突き放す言い方。Don't start in on me. は「(これから始まる)小言を止める」先回りの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分に非がある場面で使うと、パーシーのように反省していない人に見える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
パーシーを演じたダグ・ハッチソンは、観客に本気で嫌われるほどの憎まれ役を見事に演じた。この映画の緊張感は、彼の存在に支えられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now, don't start in on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Green Mile』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。