『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984

ジョーク・皮肉

And you're as devious as ever.の意味と使い方

そしてあなたは相変わらずずる賢いわね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)

SCENEどんな場面?

シーズン3「One White Rose for Death」。旧知のイギリスの諜報員マイケルに、相変わらずきれいだとほめられたジェシカが返します。

直訳「そしてあなたはこれまでと同じくらいずる賢い」

こなれた訳そしてあなたは相変わらずずる賢いわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マイケル・ハガティは、ジェシカの古い知り合いで、イギリスの諜報機関の人間。「ジェシカ、君は相変わらずきれいだね」と言うマイケルに、ジェシカは「そしてあなたは相変わらずずる賢いわね」とぴしゃり。相手の言葉の形をそのまま使って、ほめ言葉を皮肉に変えて返す、見事な切り返しです。as ~ as ever は「相変わらず〜」。

GRAMMARしくみ

as +形容詞+ as ever で「これまでと同じくらい〜=相変わらず〜」。相手の文の形をそのまま返すことで、皮肉が際立つ。

SOUND発音のコツ

「アンド・ユア・アズ・ディーヴィアス・アズ・エヴァー」。devious は「ディーヴィアス」。ever を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

You're as beautiful as ever.

「君は相変わらずきれいだね。」
B:

And you're as smooth-talking as ever.

「そしてあなたは相変わらず口がうまいわね。」
A:

I'll take that as a compliment.

「ほめ言葉として受け取っておくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're as lazy as ever! Get off the sofa!

    「相変わらずなまけ者だね!ソファから起きなさい!」
  2. 例2

    Grandma is as cheerful as ever.

    「おばあちゃんは相変わらず元気だ。」
  3. 例3

    That was a sneaky trick!

    「ずるいやり方だったね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
  • 返しYou know me too well.「よく分かってるね。」

VS似た表現との違い

  • as usual「いつものように」で、行動について言う。as ~ as ever は性格や状態が「相変わらず」だと言うときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

devious は悪い意味が強い言葉です。親しい相手への冗談以外では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいas ~ as ever 相変わらず〜sneaky こそこそした、ずるい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And you're as devious as ever.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! as ever

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as ever(相変わらず;いつものように)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ