『プラダを着た悪魔』The Devil Wears Prada · 2006

イディオム

take them off my handsの意味と使い方

(不要なものを)引き取る

アンディ(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

アンディがエミリーに、自分には着る場所のない服を「もらってくれないか」と持ちかける場面。

直訳「それらを私の手から取り去る」

こなれた訳(不要なものを)引き取る

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take ~ off one's hands は「(人の手から)~を引き取る」。直訳の「手から取り去る」のイメージそのままに、不要なものや面倒なことを引き受けてもらうときに使います。ここでは、相手のプライドを傷つけないように「もらってくれたら助かる」という形でプレゼントを渡す、アンディの優しさがこもった言い方。フリマや引っ越しの片付けで大活躍する、生活に根ざしたイディオムです。

GRAMMARしくみ

take A off B で「A を B から取り去る」。B が one's hands(人の手)なので「人の持ち物や責任を引き受ける」になります。I'll take it off your hands. と引き取る側も言えます。

SOUND発音のコツ

take them off は「テイケモフ」とつながり、them はほとんど「エム」。hands を強めに言います。

MINI TALKミニ会話

A:

We're moving. Does anyone want our old sofa?

「引っ越すんだ。うちの古いソファ、欲しい人いない?」
B:

I'll take it off your hands!

「私が引き取るよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have too many comic books. Can you take some off my hands?

    「マンガが多すぎて。何冊か引き取ってくれない?」
  2. 例2

    My uncle took the old car off our hands.

    「おじが古い車を引き取ってくれた。」
  3. 例3

    Could you take this project off my hands? I'm too busy.

    「この仕事、引き受けてもらえない?忙しすぎて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHappy to help.「喜んで。」
  • 返しAre you sure? That's so nice.「本当にいいの?うれしい。」

VS似た表現との違い

  • give away「あげる」と渡す側の行動。take off one's hands は「引き取ってもらう」と、もらう側に助けてもらう気持ちが含まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人(子どもやペット)に使うと「厄介払い」の意味に聞こえることがあります。主に物や仕事に使いましょう。

あわせて覚えたいgive away (ただで)あげるhand down (お古を)譲る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

take them off my hands

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Devil Wears Prada』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ