Awkward small talk is not my forte.の意味と使い方
気まずい世間話は苦手なの。
シャントリー(ゾーイ・カザン)
SCENEどんな場面?
直訳「気まずい世間話は、私の強みではない。」
こなれた訳気まずい世間話は苦手なの。
POINTここがツボ
small talk は天気や近況などの「軽い世間話」。awkward は「気まずい、ぎこちない」。forte は「得意なこと、強み」。つまり「気まずい世間話は得意じゃない」。このあと二人は、forte の発音と語源をめぐって、まさにどうでもいい言葉の話で盛り上がります。実は、「得意」の意味の forte は、もともとフランス語の fort(強い)から来ていて、本来は「フォート」に近い発音だと言われます。でも、イタリア語の音楽用語 forte(フォルテ、強く)の影響で「フォーテイ」と読む人がとても多い。
GRAMMARしくみ
A is not my forte. で「Aは私の得意分野ではない」。forte は名詞で「強み」。not my ~ と否定で使うことが多く、少し気取った、ユーモラスな響きがある。
SOUND発音のコツ
「オークワード・スモール・トーク・イズ・ナット・マイ・フォーテイ」。forte は「フォーテイ」とも「フォート」とも発音される。
MINI TALKミニ会話
Can you give a speech at the party?
「パーティーでスピーチしてくれる?」Public speaking is not my forte, but I'll try.
「人前で話すのは得意じゃないけど、やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cooking is not my forte. Let's order pizza.
「料理は得意じゃないんだ。ピザを頼もう。」 - 例2
I'm not good at small talk.
「世間話は苦手だ。」 - 例3
Math is her strong point.
「数学は彼女の得意分野だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMine neither.「私も。」
- 返しYou're doing fine.「ちゃんとできてるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not good at ~.「〜が苦手」と言う普通の言い方。~ is not my forte は少し気取っていて、自分の苦手を冗談っぽく言うときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
音楽用語の forte(フォルテ、強く)はイタリア語。「得意なこと」の forte はフランス語の fort から来たと言われ、つづりが同じになったのは混同の結果とされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Awkward small talk is not my forte.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! small talk
このセリフには、大学入試によく出る熟語 small talk(世間話;雑談)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。