『もしも君に恋したら。』What If · 2013

イディオム

…always on the outside, looking in…の意味と使い方

…いつも外から中をのぞいてるだけ…

アラン(アダム・ドライバー)

SCENEどんな場面?

シャントリーへの思いをどうすべきか、アランがウォレスに選択肢を並べて説明する。3つ目の選択肢は「ひたすら待つ」。

直訳「…いつも外側にいて、中を見ている…」

こなれた訳…いつも外から中をのぞいてるだけ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アランによると、3つ目の選択肢は「二人が別れるのを待つか、それとも結婚して幸せに暮らす二人を、君はいつも外から中をのぞきながら、ずっと想い続ける」。on the outside, looking in は「外側から中をのぞいている」。仲間に入れず、輪の外から眺めているだけの、寂しい立場を表す表現です。窓の外から明るい部屋の中をのぞくような様子を思い浮かべると分かりやすいでしょう。ウォレスが「つまり、みじめってことか」と言うと、アランは「そう」と即答。親友の容赦ないアドバイスに、思わず笑ってしまいます。

GRAMMARしくみ

on the outside で「外側に」。looking in は「中をのぞきながら」という分詞の形で、様子を付け加えている。

SOUND発音のコツ

「オールウェイズ・オン・ジ・アウトサイド、ルッキン・イン」。outside の out を強く。looking in はつなげて「ルッキニン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you join the club?

「どうしてクラブに入らないの?」
B:

I'm tired of being on the outside, looking in. Maybe I will.

「外から眺めてるだけなのはもう嫌だ。入ってみようかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone has a group. I always feel like I'm on the outside looking in.

    「みんなグループがある。私はいつも輪の外から眺めてる気がする。」
  2. 例2

    I felt left out when they made plans without me.

    「私抜きで予定を立てられて、仲間外れにされた気がした。」
  3. 例3

    He pined for her for years.

    「彼は何年も彼女を想い続けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo be pathetic?「つまり、みじめになれってこと?」
  • 返しThat sounds fun.「楽しそうだね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • left outleft out は「仲間外れにされた」と、外された結果に注目する。on the outside, looking in は、外から中を見つめ続ける寂しさや憧れの気持ちまで表す。
あわせて覚えたいleft out 仲間外れにされてpine for ~ 〜を恋い焦がれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…always on the outside, looking in…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ