Wallace, you clean up nice.の意味と使い方
ウォレス、きちんとするとかっこいいじゃない。
シャントリー(ゾーイ・カザン)
SCENEどんな場面?
直訳「ウォレス、あなたはきれいに片づく。」
こなれた訳ウォレス、きちんとするとかっこいいじゃない。
POINTここがツボ
clean up nice は「身なりを整えると見違える、正装すると素敵」という意味のくだけた表現です。普段はラフな格好の人が、スーツやドレスでおしゃれをしたときに使います。文法的には nicely が正しいのですが、会話では nice がよく使われ、決まり文句になっています。言われたウォレスは Yes, so do you.(うん、君もね)と返します。ほめ言葉に「あなたもね」と返すのは、英語の会話の基本パターン。ただし「普段はだらしない」という意味も少し含むので、親しい相手に冗談っぽく使うのがコツです。
GRAMMARしくみ
clean up は「きれいにする、身なりを整える」。nice は本来 nicely(副詞)だが、くだけた会話の決まり文句として nice のまま使われる。
SOUND発音のコツ
「ウォレス、ユー・クリーナップ・ナイス」。clean up がつながって「クリーナップ」。nice を明るく。
MINI TALKミニ会話
How do I look? It's my first time wearing a kimono.
「どう?着物を着るの初めてなんだ。」Wow! You clean up nice!
「わあ!見違えたね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, look at you in a suit! You clean up nice.
「わあ、スーツ姿!きちんとするとかっこいいね。」 - 例2
We all dressed up for the party.
「パーティーのためにみんなおしゃれをした。」 - 例3
You look great in that dress!
「そのドレス、すごく似合ってる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo do you.「あなたもね。」
- 返しThanks, I try.「ありがとう、頑張ったんだ。」
VS似た表現との違い
- You look nice.「素敵だね」という普通のほめ言葉。You clean up nice. は「普段と違って、おしゃれすると見違える」という意味を含むので、親しい相手向けの冗談っぽい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「普段はだらしない」とも取れるので、あまり親しくない人には You look great. を使うほうが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wallace, you clean up nice.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! clean up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 clean up ~(~をきれいに片付ける;~を一掃する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。