Well, my nothing in particular.の意味と使い方
ええと…僕の、特に何でもない人。
ウォレス(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、私の、特に何でもないもの。」
こなれた訳ええと…僕の、特に何でもない人。
POINTここがツボ
「こちらはミーガン、僕の、えっと…」。元恋人とも友達とも言えず、ウォレスがひねり出したのが「僕の、特に何でもない人」。普通は関係を言う部分に nothing in particular(特に何でもない)を入れてしまうから、気まずさが爆発するのです。nothing in particular は、本来 What are you doing?(何してるの?)に Nothing in particular.(特に何も)と答えるときなどに使う、日常の定番表現。
GRAMMARしくみ
nothing in particular は「特に何も(ない)」。in particular は「特に」。ここでは my のあとに置いて、関係を表す名詞の代わりにしている、ユーモラスな使い方。
SOUND発音のコツ
「ウェル、マイ・ナッシン・イン・パティキュラー」。particular は ti を強く「パティキュラー」。困った顔で、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
What did you do yesterday?
「昨日は何してたの?」Nothing in particular. Just stayed home.
「特に何も。家にいただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What do you want to do this weekend? — Nothing in particular.
「週末は何したい?—特に何も。」 - 例2
What's new? — Nothing much.
「何か変わったことある?—別に。」 - 例3
How did you two meet? — It's a long story.
「二人はどうやって出会ったの?—話せば長くなるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you.「はじめまして。」
- 返しSmooth.「うまい紹介ね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- my exex は「元恋人、元配偶者」を指す一般的な言い方。my nothing in particular は、関係をごまかそうとして失敗した、気まずさが伝わる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, my nothing in particular.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! in particular
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in particular(特に;とりわけ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。