『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

ジョーク・皮肉

Thanks for nothing!の意味と使い方

何の役にも立たないな!

ダニエル(ラルフ・マッチオ)

SCENEどんな場面?

一緒に道場へ行くのを断られたダニエル。がっかりして、ミヤギさんに嫌みを投げつけて帰ろうとする。

直訳「何もないことに対してありがとう!」

こなれた訳何の役にも立たないな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「何もしてくれなくてありがとう」。つまり「どうもありがとう(皮肉)、全然役に立たなかったけど」という嫌みです。Thanks の後に for 〜 で感謝の理由を言う形を、わざと裏返して使っているのがポイント。友達が約束を破ったときなどに使われますが、かなりトゲがあるので注意。この直後、ミヤギさんが Daniel-san. と呼び止める場面は名場面の一つです。

GRAMMARしくみ

Thanks for+名詞で「〜をありがとう」。そこに nothing を入れて、「何もしてくれなかったことに感謝する」という皮肉に変えている。

SOUND発音のコツ

「サンクス・フォー・ナッスィング!」。nothing を強く、不満げに吐き捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you save me a seat?

「席、取っておいてくれた?」
B:

Oh, I forgot.

「あ、忘れてた。」
A:

Thanks for nothing!

「何の役にも立たないね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You knew the test was today and didn't tell me? Thanks for nothing!

    「テストが今日だって知ってて黙ってたの?ほんと役に立たないな!」
  2. 例2

    Thanks a lot. Now we're going to be late.

    「どうもありがとね(皮肉)。これで遅刻決定だよ。」
  3. 例3

    Thanks for your help with the move.

    「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, I tried!「ちょっと、頑張ったんだよ!」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.普通は「本当にありがとう」だが、皮肉で言うと「どうもありがとね」という嫌みになる。Thanks for nothing! は、最初から皮肉としてしか使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

はっきりした嫌みなので、言われた相手はかなり傷つく。けんかになりやすい。

あわせて覚えたいThanks a lot. (皮肉で)どうもありがとねThanks for your help. 手伝ってくれてありがとう(普通の感謝)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks for nothing!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! for nothing

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for nothing(ただで;むだに;理由もなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ