『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

名ゼリフ

Man who catch fly with chopsticks accomplish anything.の意味と使い方

はしでハエをつかめる者は、何でも成し遂げられる。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ)

SCENEどんな場面?

はしでハエをつかもうとしているミヤギさんに、ダニエルが「ハエたたきの方が楽じゃない?」と声をかける。

直訳「はしでハエを捕まえる男は、何でも成し遂げる」

こなれた訳はしでハエをつかめる者は、何でも成し遂げられる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正しい英語にすると A man who can catch a fly with chopsticks can accomplish anything. ミヤギさんは冠詞や助動詞を省いていますが、意味はちゃんと伝わります。accomplish は「成し遂げる」。集中力と忍耐があれば何でもできる、という教えですね。ところがダニエルに「つかめたことある?」と聞かれると、Not yet.(まだ)と答えるのがお茶目。大げさな教えの後のずっこけ、ここが最高に笑えます。

GRAMMARしくみ

正しくは A man who can catch a fly with chopsticks can accomplish anything.。冠詞や can、三人称の s を省いた、ことわざ風の言い方になっている。who 以下が man を説明している。

SOUND発音のコツ

「マン・フー・キャッチ・フライ・ウィズ・チョップスティックス・アカンプリッシュ・エニシング」。chopsticks と anything を強く、ゆっくり重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you practicing writing so slowly?

「なんでそんなにゆっくり字の練習してるの?」
B:

Man who write slowly write beautifully.

「ゆっくり書く者は、美しく書く。」
A:

Ha! Okay, master.

「あはは!分かりました、師匠。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A person who can study for three hours straight can accomplish anything.

    「3時間続けて勉強できる人は、何でも成し遂げられる。」
  2. 例2

    Where there's a will, there's a way.

    「意志あるところに道は開ける。」
  3. 例3

    If you can finish this marathon, you can accomplish anything.

    「このマラソンを完走できたら、何だって成し遂げられるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEver catch one?「捕まえたことあるの?」

VS似た表現との違い

  • You can do anything if you try.「やればできる」という普通の励まし。ミヤギさんの言い方は、具体的なたとえを使った、ことわざ風の教え。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文法的には崩れた英語なので、英作文ではまねしないこと。

あわせて覚えたいNot yet. まだだWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Man who catch fly with chopsticks accomplish anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ