『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

イディオム

Just a fly in the ointment, Hans.の意味と使い方

ちょっとした邪魔者さ、ハンス。

マクレーン(ブルース・ウィリス)

SCENEどんな場面?

無線で「お前は何者だ」と問いただすハンスに、マクレーンが名乗らずにはぐらかす。

直訳「ただの、軟膏の中の一匹のハエだよ、ハンス」

こなれた訳ちょっとした邪魔者さ、ハンス。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a fly in the ointment は「軟膏の中のハエ」、つまり「せっかくの計画を台なしにする、小さいけれどやっかいなもの」という意味の古い言い回しです。マクレーンはこの後、the monkey in the wrench とも言い足しますが、これは throw a monkey wrench into 〜(〜を邪魔する)という表現をもじったもの。完璧な計画にたった一人で立ちはだかる自分を、言い回しを重ねてからかうように名乗っているのです。

GRAMMARしくみ

ointment は「軟膏(塗り薬)」。せっかくの薬に一匹のハエが入ると全部だめになる、という発想から「全体を台なしにする小さな問題」の意味になった。

SOUND発音のコツ

「ジャスタ・フライ・イン・ジ・オイントメント」。Just a がつながって「ジャスタ」。fly と ointment を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new apartment?

「新しい部屋はどう?」
B:

I love it. The only fly in the ointment is my noisy neighbor.

「気に入ってる。唯一の難点は、うるさいお隣さん。」
A:

Oh no, that's annoying.

「うわ、それは嫌だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The trip was perfect. The only fly in the ointment was the rain on the last day.

    「旅行は完璧だった。唯一の難点は最終日の雨だった。」
  2. 例2

    The party went well. The only fly in the ointment was the late pizza.

    「パーティーはうまくいった。唯一の難点はピザが遅れたこと。」
  3. 例3

    Our plan was perfect, but the weather threw a wrench into it.

    「計画は完璧だったのに、天気に邪魔された。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho are you, then?「では、お前は何者だ?」

VS似た表現との違い

  • the only problem「唯一の問題」という普通の言い方。a fly in the ointment は、それ以外はうまくいっているのに、という含みがある、しゃれた言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

聖書の「伝道の書」にある、死んだハエが香油を臭くするという一節がもとになったとされる、古い英語の言い回し。

あわせて覚えたいspoil 台なしにするthrow a wrench into the plan 計画を邪魔する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just a fly in the ointment, Hans.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ