『スーパーマン』Superman · 1978

ジョーク・皮肉

I never drink when I fly.の意味と使い方

飛ぶときは、飲まないことにしてるんだ。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ)

SCENEどんな場面?

ロイスのアパートを訪ねたスーパーマンが、飲み物を勧められて、礼儀正しく、そしてちょっととぼけて断ります。

直訳「私は、飛ぶときには決して飲まない」

こなれた訳飛ぶときは、飲まないことにしてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

飛行機のパイロットが「乗務中は飲まない」と言うのと同じ理屈で、空を飛ぶ自分も飲まない、というスーパーマンらしい冗談です。英語圏には Don't drink and drive.(飲んだら乗るな)という標語があり、それを思い起こさせるおかしさもあります。I never 〜 when ... は「…するときは決して〜しない」という、自分のルールを説明する便利な形。断るときは、まず No, thanks. と言ってから理由を添えるのが丁寧です。

GRAMMARしくみ

I never +動詞+ when +文で「〜するときは決して…しない」。習慣やルールを表すので現在形を使います。drink だけで「お酒を飲む」の意味になることが多いので注意。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・ドリンク・ウェン・アイ・フライ」。never と fly を強く。にっこりしながら軽く言うと冗談だと伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like some coffee?

「コーヒーはいかが?」
B:

No, thanks. I never drink coffee after six.

「いいえ、結構です。6時以降はコーヒーを飲まないことにしてるんです。」
A:

How about some tea, then?

「じゃあ、お茶はどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No, thanks. I never eat when I'm studying.

    「いいえ、結構です。勉強中は食べないことにしているので。」
  2. 例2

    I never use my phone when I'm driving.

    「運転中は絶対にスマホを使わない。」
  3. 例3

    I never eat late at night.

    「夜遅くには食べないことにしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, of course. Good rule.「あ、そうよね。いいルールね。」
  • 返しHow about some juice, then?「じゃあ、ジュースはどう?」

VS似た表現との違い

  • I don't drink.I don't drink. は「お酒は飲まない」という一般的な断り方。I never drink when 〜 は「〜のときは飲まない」と、条件つきのルールを伝えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

drink だけだと「お酒を飲む」の意味に取られやすいので、コーヒーなどの場合は I never drink coffee のように物を言いましょう。

あわせて覚えたいNo, thanks. いいえ、結構です。I'll pass. 遠慮しておきます。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never drink when I fly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ