『罪人たち』Sinners · 2025

日常会話

Get a drink on the Twins.の意味と使い方

1杯は双子のおごりだ。

スタック(マイケル・B・ジョーダン)

SCENEどんな場面?

町の人に新しい店の開店を宣伝して回るスタックが、ノリのいい呼び込み文句の締めくくりに言う一言です。

直訳「双子の上で1杯もらえ」

こなれた訳1杯は双子のおごりだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「on + 人」で「その人のおごりで」。「It's on me.(私のおごりだよ)」「Lunch is on the company.(昼食は会社持ち)」のように使う、お金の場面の必須表現です。「the Twins」は双子が町で呼ばれている愛称。開店記念に「1杯サービス」とお客を呼び込む、商売人スタックの面目躍如です。友達にジュースをおごるとき、ぜひ「This one's on me.」と言ってみてください。

GRAMMARしくみ

on + 人で「~のおごりで」。It's on me.(私のおごり)と同じ on です。Get で始まる命令文で、気前よく誘っています。

SOUND発音のコツ

Get a drink →「ゲラドリンク」。t が弾んで「ラ」に聞こえます。on the Twins を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for helping me move today.

「今日は引っ越し手伝ってくれてありがとう。」
B:

No problem. Dinner's on you, though!

「いいよ。でも夕飯はおごりね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the bill. It's on me today.

    「お会計は気にしないで。今日は私のおごり。」
  2. 例2

    Lunch is on me today.

    「今日のお昼は私のおごり。」
  3. 例3

    The first round is on the house.

    「最初の1杯は店のおごりです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't mind if I do!「じゃあ遠慮なく!」

VS似た表現との違い

  • It's on me.「私のおごり」と自分が払うことを言う。on the Twins のように、on の後ろにおごる人や店を入れられる。on the house は「店のおごり」。
あわせて覚えたいIt's on me. 私のおごりだよIt's on the house. お店からのサービスです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get a drink on the Twins.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ