SCENEどんな場面?

スタックに「まだ鍵盤(ピアノ)の腕は確かか?」と聞かれたデルタ・スリムが、とぼけて答える場面です。
直訳「誰に聞くかによる」
こなれた訳誰に聞くかによるね。
POINTここがツボ
標準英語なら「It depends on who you ask.」。南部の話し言葉では主語の It と三人称の -s がよく落ちます。「人によって評価が違う」と、はっきり答えずにかわすときの便利な表現です。自分の腕前を聞かれて「まあね」と謙遜するときにも、ちょっと得意げにとぼけるときにも使えます。短く「Depends.」だけでも通じますよ。
GRAMMARしくみ
標準英語では主語 It を付けて It depends on who you ask. と言います。デルタ・スリムは It を省き、動詞の s も付けない南部の話し言葉で答えています。
SOUND発音のコツ
Depend on →「ディペンドン」とつながります。who you ask は「フーユーアスク」。
MINI TALKミニ会話
Are you a good singer?
「歌、上手なの?」Depends on who you ask. My mom says yes.
「誰に聞くかによるね。母は上手だって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is this restaurant good? — Depends on who you ask.
「この店っておいしい?――人によるかな。」 - 例2
It depends on the weather.
「天気次第だね。」 - 例3
That depends on you.
「それはあなた次第だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, I'm asking you.「じゃあ、あなたに聞いてるの。」
VS似た表現との違い
- It depends.「場合による」と短く答える普通の言い方。Depends on who you ask. は「人によって評価が違う」と、とぼけたユーモアを込めて答えをかわす。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文では It depends on who you ask. と主語を付けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Depend on who you ask.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! depend on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 depend on ~(~に頼る;~次第である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sinners』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。