『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

スラング

So, what do we reckon?の意味と使い方

で、どう思う?

フィッシャー巡査部長(ケヴィン・エルドン)

SCENEどんな場面?

事件現場で、村の警官がエンジェルに意見を求める。エンジェルが教科書通りの手順を早口で並べると、警官たちは顔を見合わせる。

直訳「それで、私たちは何と見積もるか?」

こなれた訳で、どう思う?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

reckon はイギリス英語(とオーストラリア英語)で「思う、考える」。I think と同じ意味ですが、ずっとくだけた日常語です。What do you reckon? は「どう思う?」と意見を聞く超定番の言い方。ここでは you ではなく we にして「僕たち、どう思う?」と言うことで、みんなで相談している雰囲気を出しています。ところがエンジェルは、聞かれたとたんに正式な捜査手順を完璧に並べ立て、のんびりした村の警官たちとのテンポのずれが笑いを生みます。アメリカでも南部では reckon を使います。

GRAMMARしくみ

reckon はもともと「数える、見積もる」という動詞。そこから「(考えた結果)~だと思う」の意味に。I reckon (that) ~ の形で使う。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ドゥ・ウィ・レコン?」。reckon は「レクン」に近く、re を強く。what do は「ワッドゥ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I reckon it's going to rain.

「雨降りそうだと思うな。」
B:

You reckon? The sky looks clear to me.

「そう?空は晴れてるように見えるけど。」
A:

Trust me. Take an umbrella.

「信じて。傘持っていきなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you reckon? Should we take the bus or walk?

    「どう思う?バスにする?歩く?」
  2. 例2

    I reckon she's right.

    「彼女の言う通りだと思う。」
  3. 例3

    How long do you reckon it'll take?

    「どのくらい時間がかかると思う?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHard to say.「何とも言えないね。」
  • 返しI reckon you're right.「君の言う通りだと思う。」

VS似た表現との違い

  • I thinkどこでも使える「思う」。I reckon はイギリスやオーストラリアの話し言葉で、気軽で親しみやすい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

論文や改まった場では I reckon は避け、I believe や I think を。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

reckon はアメリカでは南部の言葉というイメージが強い。同じ単語でも、国や地域によって「どんな人が使う言葉か」の印象が違う好例。

あわせて覚えたいI reckon ~. ~だと思うWhat do you think? どう思う?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, what do we reckon?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ