どんな場面?村の人々が口々にとなえる合言葉。村を良くするためなら何でも許される、という考えが、やがて不気味な意味を帯びていく。
直訳「それはすべて、より大きな善についてのことだ!」
こなれた訳すべては、より大きな善のため!
POINTここがツボ
the greater good は「より大きな善、多くの人のための利益」。もともとは「個人より社会全体の幸せを優先する」という、まじめな倫理学の言葉です。村の人々はこれを合言葉のように、口をそろえて繰り返します。ところが、それが行きすぎると何でも正当化できる危ない理屈になる、というのがこの映画の鋭いところ。映画の中で何度も唱えられるため、ファンの間では最も有名なセリフになりました。日常では for the greater good(みんなのために)として、冗談めかして使うこともできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I gave up my seat on the team for the greater good.
「チームのために、自分のレギュラーの座を譲った。」 - 例2
Some people believe small sacrifices are necessary for the greater good.
「より大きな利益のためには小さな犠牲も必要だと考える人もいる。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
10フレーズ