『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』Hot Fuzz · 2007

スラング

You know what you are? A bloody busybody!の意味と使い方

お前が何か分かるか?とんだおせっかい野郎だ!

トム・ウィーバー(エドワード・ウッドワード)

SCENEどんな場面?

事件の真相に迫るエンジェルに、村のスーパーで働く老人が銃を向ける。村のことに首を突っ込むよそ者に向かって、怒りをぶつける。

直訳「お前は自分が何か知っているか?ひどい忙しい体だ!」

こなれた訳お前が何か分かるか?とんだおせっかい野郎だ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

busybody は「他人のことに首を突っ込むおせっかいな人、でしゃばり」という名詞。busy(忙しい)+body(人)で、「他人のことで忙しい人」という意味です。そこに bloody(ひどい、とんだ)がついて、強い非難になっています。bloody はイギリスの強調語の代表で、昔は下品な言葉とされましたが、今は f*** よりずっと軽く、大人の会話でよく聞きます。ただし子どもが使うと注意される程度の言葉ではあります。You know what you are? は相手をなじる前置きの定番です。

GRAMMARしくみ

You know what you are? は「お前の正体を言ってやろうか」と、あとに悪口を続ける前置き。bloody は名詞の前で意味を強める形容詞。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・ワッチュー・アー?ア・ブラディ・ビズィボディ!」。what you は「ワッチュー」。busybody は bu と bo を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, who was that boy you were talking to?

「で、さっき話してた男の子は誰?」
B:

Mum! Mind your own business!

「お母さん!関係ないでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop reading my messages, you busybody!

    「私のメッセージを勝手に読まないで、おせっかい!」
  2. 例2

    My neighbour is a real busybody. She knows everything about everyone.

    「隣の人は本当におせっかいで、みんなのことを何でも知ってる。」
  3. 例3

    Don't be so nosy!

    「そんなに詮索しないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just doing my job.「仕事をしているだけです。」
  • 返しTakes one to know one.「お互いさまでしょ。」

VS似た表現との違い

  • nosy「詮索好きな」という形容詞。busybody は名詞で、首を突っ込む人そのものを指す。どちらも悪口。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bloody は大人の口語。学校や目上の人の前では使わない方が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

bloody の強さは時代とともに弱まってきた言葉の例。昔の映画では放送で問題になったが、今のイギリスでは日常的に聞かれる。

あわせて覚えたいnosy 詮索好きなMind your own business! 余計なお世話だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know what you are? A bloody busybody!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! You know what?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You know what?(あのね;実はね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hot Fuzz』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ