『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001
That was bloody brilliant!の意味と使い方
めちゃくちゃすごかった!
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?

変身術の授業に遅れて駆け込んだロン。教卓の上の猫が目の前で先生の姿に変わり、思わず叫んでしまう場面です。
直訳「それは血まみれに輝かしかった!」
こなれた訳めちゃくちゃすごかった!
POINTここがツボ
brilliant は「輝かしい」ですが、イギリス英語では「最高!」「すごい!」というほめ言葉として日常的に使います。bloody はそれを強める口ぐせで、「めちゃくちゃ」「超」にあたります。この2語の組み合わせは、イギリスの子どもらしさ全開の表現。先生本人の前で言ってしまうロンの無邪気さに、先生も皮肉で返すしかありません。ただし bloody は、昔は汚い言葉とされていた語なので、先生や目上の人の前では使わないのが無難です。brilliant だけなら、誰に言っても大丈夫です。
GRAMMARしくみ
That was 〜. で「今のは〜だった」。bloody は形容詞 brilliant を強める副詞の役割をしています。very と同じ位置に入るので、very brilliant を「超」っぽく言い換えたと考えると分かりやすいです。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ワズ・ブラディ・ブリリアン(トゥ)」。bloody は「ブラディ」で、最初の bl を強く。イギリス英語では brilliant の最後の t が弱くなりがちです。
MINI TALKミニ会話
Did you see that goal? From the halfway line!
「今のゴール見た?ハーフラインからだよ!」That was bloody brilliant!
「めちゃくちゃすごかった!」I know! I can't believe it!
「だよね!信じられない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you see that goal? That was bloody brilliant!
「今のゴール見た?めちゃくちゃすごかった!」 - 例2
Thanks for the cake. It was brilliant!
「ケーキありがとう。最高だったよ!」 - 例3
The concert was brilliant. I want to go again.
「ライブ最高だった。また行きたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「だよね!」
- 返しThanks, mate!「ありがとな!」
VS似た表現との違い
- awesomeawesome はアメリカ英語でよく使う「最高!」。brilliant は同じ意味でイギリス英語らしい響き。アメリカでは brilliant は「頭がいい」の意味で使うことが多いです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bloody はイギリスでは軽い悪い言葉として扱われることがあり、授業や面接では使わないこと。アメリカ人が使うと、イギリス人のまねに聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was bloody brilliant!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。