どんな場面?嵐の夜、海の上の小屋にハリーを訪ねてきた大男ハグリッドが、彼の本当の正体を、ごく当たり前のことのように告げる場面です。
直訳「君は魔法使いだ、ハリー」
こなれた訳お前は魔法使いだ、ハリー。
POINTここがツボ
11年間ずっと「普通以下」の扱いを受けてきた少年の人生が、たった4語でひっくり返る瞬間です。ハグリッドはこれを大発表ではなく、「知らなかったのか?」という調子でさらっと言います。その軽さが、かえって衝撃を大きくしているのです。英語圏では今もネタとして大人気で、友達が意外な才能を見せたときに You're a wizard, 〇〇! と言えば、ほぼ確実に笑いが取れます。名前を最後に付けて呼びかけるリズムも、英語らしさのポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You fixed my computer in five minutes? You're a wizard, Ken!
「5分でパソコン直したの?ケン、あなた魔法使いね!」 - 例2
You got all the answers right? You're a genius, Mia!
「全問正解?ミア、天才だね!」









14フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ