MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハリー・ポッターと賢者の石』英語ワークシート
Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're a wizard, Harry.
- I'm a what?
- It's Levi-o-sa, not Levio-sar!
- That was bloody brilliant!
- I shouldn't have said that.
- Excuse me, but, who are you?
- A 僕が、何だって?
- B お前は魔法使いだ、ハリー。
- C レヴィオーサ。レヴィオサーじゃないわ!
- D すみません、でも、どなたですか?
- E 言うんじゃなかった。
- F めちゃくちゃすごかった!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ a wizard, Harry.
お前は魔法使いだ、ハリー。
言った人:
I__ a what?
僕が、何だって?
言った人:
I___ Levi-o-sa, not Levio-sar!
レヴィオーサ。レヴィオサーじゃないわ!
言った人:
That was bloody b________!
めちゃくちゃすごかった!
言った人:
I s________ have said that.
言うんじゃなかった。
言った人:
E_____ me, but, who are you?
すみません、でも、どなたですか?
言った人:
A ロンB ハリーC ハグリッドD ハーマイオニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're a wizard, Harry.
直訳:「君は魔法使いだ、ハリー」
自然な日本語:
しくみYou're は You are の短縮。a wizard は「1人の魔法使い」で、a を付けて「〜という種類の人だ」と身分を表します。最後の , Harry は呼びかけで、文の意味には関係ありませんが、気持ちを相手にまっすぐ向けます。
I'm a what?
直訳:「僕は、何だ?」
自然な日本語:
しくみ元の文 I'm a wizard. の wizard の部分を what に入れ替えた「おうむ返し疑問文」です。語順はそのままで、聞き返したい所だけを what にするので、文法を考えずにすぐ使えます。
It's Levi-o-sa, not Levio-sar!
直訳:「それはレヴィオーサ、レヴィオサーではない」
自然な日本語:
しくみIt's A, not B. は「AであってBではない」と、正しいものと間違ったものを並べる基本の形です。It は話題になっている呪文を指しています。not B を後ろに付けるだけで「訂正」の文になります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're a wizard, Harry.
コツ「ユア・ア・ウィザード、ハリー」。You're a はつながって「ユアラ」に近い音。wizard の wi を強く。イギリス英語なので語尾の r はほぼ発音しません。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a what?
コツ「アイマ・ワッ?」。I'm a はつながって「アイマ」。what は語尾を上げて強く。最後の t はほとんど聞こえません。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's Levi-o-sa, not Levio-sar!
コツ正しくは「レヴィ・オー・サ」と真ん中の o を長く強く。ロンは最後を「サー」と伸ばしています。強く言う場所一つで別の言葉に聞こえる見本です。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI fixed the printer just by turning it off and on again.電源を切って入れ直しただけで、プリンター直ったよ。
BYou're a wizard, Ken!ケン、君は魔法使いだね!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're a wizard, Harry. →
I'm a what? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-F 5-E 6-D
2 1. You're(C ハグリッド) 2. I'm(B ハリー) 3. It's(D ハーマイオニー) 4. brilliant(A ロン) 5. shouldn't(C ハグリッド) 6. Excuse(B ハリー)
3 You're a wizard, Harry. → お前は魔法使いだ、ハリー。 / I'm a what? → 僕が、何だって? / It's Levi-o-sa, not Levio-sar! → レヴィオーサ。レヴィオサーじゃないわ!
5 You're a wizard, Harry. → I'm a what? / Ha, I wish! / I'm a what? → You heard me. / You're a wizard.
