『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001
I shouldn't have said that.の意味と使い方
言うんじゃなかった。
ハグリッド(ロビー・コルトレーン)
SCENEどんな場面?

人の良いハグリッドが、ハリーたちに秘密にすべきことをうっかり話してしまい、慌てて口をつぐむ場面です。
直訳「私はそれを言うべきではなかった」
こなれた訳言うんじゃなかった。
POINTここがツボ
うっかり口をすべらせたときの、とても自然な反省の言葉です。ハグリッドは何度もこれを言うほど秘密を守るのが苦手で、そのおかげで3人は大事な手がかりを得ることになります。このお茶目さが、ハグリッドが愛される理由です。日常では、友達の秘密を漏らしてしまったとき、人を傷つけることを言ってしまったときに使えます。本気で謝るときは、このあとに I'm sorry. を付けると気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
should have +過去分詞で「〜するべきだった(のにしなかった)」。否定の shouldn't have +過去分詞は「〜するべきではなかった(のにしてしまった)」という後悔を表します。中学ではまだ習わない形ですが、会話では毎日のように使います。
SOUND発音のコツ
「アイ・シュドゥンタヴ・セッド・ザッ」。shouldn't have はつながって「シュドゥンタヴ」、have は弱く。強く言うのは said。
MINI TALKミニ会話
Wait, Emma is moving to Osaka?
「待って、エマが大阪に引っ越すの?」Oh no. I shouldn't have said that. It's a secret.
「しまった。言うんじゃなかった。秘密なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I shouldn't have said that to Mom. I'll go and say sorry.
「ママにあんなこと言うんじゃなかった。謝ってくる。」 - 例2
I shouldn't have eaten so much. I feel sick.
「食べすぎなきゃよかった。気持ち悪い。」 - 例3
I should have brought an umbrella.
「傘を持ってくればよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late now!「もう遅いよ!」
- 返しDon't worry. I won't tell anyone.「大丈夫、誰にも言わないから。」
VS似た表現との違い
- I didn't mean to say that.I didn't mean to 〜 は「そんなつもりじゃなかった」と意図がなかったことを伝える。I shouldn't have 〜 は自分の行動を反省する言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I shouldn't say that.(言うべきではない)と have を落とすと、「これから言うべきでないこと」の意味になってしまいます。過去の後悔には have が必要です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I shouldn't have said that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。