『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996
He shouldn't have been standing there.の意味と使い方
あいつがあそこに立ってたのが悪い
ハッピー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼はあそこに立っているべきではなかった」
こなれた訳あいつがあそこに立ってたのが悪い
POINTここがツボ
should have+過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」。「あそこに立っているべきじゃなかった」=「当たったのは向こうのせい」という、とんでもない責任転嫁です。自分のミスを一切認めないハッピーの性格が、たった一言で分かる名場面。現実でこう言ったら大問題ですが、だからこそ笑えるのです。should have 〜 は「後悔」や「非難」を表すとても大事な形なので、このセリフで覚えてしまいましょう。ネイティブは「シュドゥヴ」と短く言います。
GRAMMARしくみ
shouldn't have+過去分詞で「〜すべきではなかった」という過去への非難・後悔。been standing は「(ずっと)立っていた」という進行の意味を加えている。
SOUND発音のコツ
「ヒー・シュドゥンナヴ・ビン・スタンディン・ゼア」。shouldn't have はつながって短く。standing の g は消える。
MINI TALKミニ会話
Hey! Your bag knocked over my coffee!
「ちょっと!君のかばんが私のコーヒーを倒した!」Well, your coffee shouldn't have been standing there.
「まあ、コーヒーがそこに置いてあったのが悪いよね。」Really? You're buying me a new one.
「本気?新しいのおごってよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I should have brought an umbrella.
「傘を持ってくるべきだった。」 - 例2
I shouldn't have eaten so much cake.
「あんなにケーキを食べるんじゃなかった。」 - 例3
You shouldn't have told her the ending of the movie!
「彼女に映画の結末を言うべきじゃなかったのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not how it works!「そういう問題じゃないでしょ!」
VS似た表現との違い
- It's his fault.「彼のせいだ」と単純に責任を押しつける言い方。He shouldn't have been standing there. は、相手の行動にけちをつけて責任をずらす、より図々しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の事故やトラブルで言うと最悪の印象に。冗談だと分かる場面だけで使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You shouldn't have!(わざわざそんなことしなくてよかったのに)は、プレゼントをもらったときの「まあ、うれしい!」というお礼の決まり文句にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He shouldn't have been standing there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。