『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996

イディオム

Talk about your all-time backfires.の意味と使い方

裏目に出るとは、まさにこのことだ

ハッピー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

ハッピーが「パックをゴールに入れたら二度と邪魔しない。外したらキスして」と賭けを持ちかける。ところが広報係のヴァージニアは、見事に決めてしまう。

直訳「史上最大の逆火について話してくれ」

こなれた訳裏目に出るとは、まさにこのことだ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

backfire は「エンジンの逆火」から来た言葉で、「(計画が)裏目に出る」という意味。Talk about 〜! は「〜とはまさにこのことだ」という決まった言い方です。キスを狙った作戦が、相手のシュートが入って大失敗――その気まずさを大げさに嘆く一言。ただ、この後ヴァージニアが「入ったところは見てないわ」と言ってくれるのが、この場面の素敵なところ。日常では、良かれと思ったことが逆効果になったときに使えます。原文はこの前に汚い言葉が入っています。

GRAMMARしくみ

Talk about 〜! は命令文の形だが、「〜について話せ」ではなく「まさに〜だ」という強調の決まり文句。your はここでは「例の・よくある」という意味の口語的な使い方。

SOUND発音のコツ

「トーカバウチュア・オールタイム・バックファイアーズ」。talk about your はつながる。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I said the test would be easy to calm everyone down.

「みんなを落ち着かせようと、テストは簡単だって言ったんだ。」
B:

And then?

「それで?」
A:

Nobody studied, and everyone failed. Talk about a backfire.

「誰も勉強しなくて、全員赤点。裏目に出るとはこのことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I tried to surprise my mom by cleaning the kitchen, but I broke a plate. Talk about a backfire!

    「台所を掃除して母を驚かせようとしたら、お皿を割った。裏目に出るとはこのことだ!」
  2. 例2

    His plan to look cool on the first day completely backfired.

    「初日にかっこよく見せようとした彼の計画は、完全に裏目に出た。」
  3. 例3

    Talk about bad timing! The bus left just as I arrived.

    「タイミングが悪いとはこのことだ!着いた瞬間にバスが出た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBetter luck next time!「次はうまくいくよ!」

VS似た表現との違い

  • It didn't work.「うまくいかなかった」は結果だけ。backfire は「期待と正反対の、悪い結果が自分に返ってきた」という逆転の意味がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

原文はこの前に汚い言葉があるので、そこは真似しないこと。Talk about a backfire! だけで十分伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Talk about 〜! は、Talk about lucky!(運がいいとはこのことだ!)のように、形容詞を続けることもできる万能の言い回し。

あわせて覚えたいIt backfired. 裏目に出たThat didn't go as planned. 計画どおりにいかなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Talk about your all-time backfires.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ