『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
Why do you always have to hide what you feel?の意味と使い方
どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?
ミス・ケントン(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたはいつも、あなたが感じることを隠さなければならないのか?」
こなれた訳どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?
POINTここがツボ
ずっと冷たいと思っていたスティーブンスが、実は自分と同じ気持ちだったと知ったケントン。「言ってくれれば救われたのに」と言ったあとの、この映画の核心をつく一言です。have to hide は「隠さなければならない」。always を入れることで、「いつもそうだ」という長い間のもどかしさがにじみます。what you feel は「あなたが感じていること」。この問いにスティーブンスが答えられないことこそが、物語全体の悲しみなのです。
GRAMMARしくみ
Why do you always have to ~? で「どうしていつも〜しなきゃいけないの?」と、相手のくせへのもどかしさを表す。what you feel は「あなたが感じていること」で、hide の目的語。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドゥ・ユー・オールウェイズ・ハフ・トゥ・ハイド・ワット・ユー・フィール?」。have to は「ハフタ」。always と feel を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. Really. Don't worry about me.
「大丈夫。本当に。心配しないで。」Why do you always have to pretend everything's okay?
「どうしていつも、全部大丈夫なふりをしなきゃいけないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do you always have to act so tough?
「どうしていつも、そんなに強がらなきゃいけないの?」 - 例2
It took a long time for him to open up to us.
「彼が私たちに心を開くまで、長い時間がかかった。」 - 例3
Just say what you mean.
「思っていることをはっきり言ってよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know what you mean.「何のことか分かりません。」
- 返し…I'm sorry.「…すまない。」
VS似た表現との違い
- Why do you hide your feelings?「なぜ気持ちを隠すの?」と単純に聞く。always have to を入れると、「いつもそうなのが悲しい・もどかしい」という感情がこもる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why do you always have to hide what you feel?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。