『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
I read to further my education, Miss Kenton.の意味と使い方
私は教養を深めるために読んでいるのです、ミス・ケントン。
スティーブンス(アンソニー・ホプキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の教育をさらに進めるために読む、ミス・ケントン」
こなれた訳私は教養を深めるために読んでいるのです、ミス・ケントン。
POINTここがツボ
恋愛小説を読んでいたと知られたくないスティーブンスは、「英語の力と知識を伸ばすため」「教養を深めるため」と、精一杯もっともらしい理由を並べます。further は「さらに遠く」の意味の他に、動詞で「(物事を)進める・促進する」という意味があります。further my education で「自分の教育を深める」。かたい言い方ですが、照れ隠しで大げさな言葉を使うところに、彼の不器用さと人間らしさがにじみ出ています。
GRAMMARしくみ
to+動詞の原形で「〜するために」(目的)。further は動詞で「進める・深める」。further one's career(キャリアを伸ばす)などとも使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・リード・トゥ・ファーザー・マイ・エデュケイション、ミス・ケントゥン」。further を強く。真面目くさった顔で言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Why do you have so many comic books?
「なんでそんなにたくさん漫画持ってるの?」I read them to improve my Japanese, of course.
「もちろん、国語力を伸ばすために読んでるんだよ。」Sure you do.
「はいはい、そうでしょうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I watch movies in English to improve my listening skills. Really!
「リスニング力を伸ばすために英語で映画を観てるんだ。本当だよ!」 - 例2
She moved to London to further her career.
「彼女はキャリアを伸ばすためにロンドンへ移った。」 - 例3
I study English to make friends around the world.
「世界中に友達を作るために英語を勉強している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why is that guilty smile still on your face?「じゃあ、なんでそんな後ろめたそうな笑顔なの?」
- 返しOf course you do.「はいはい、そうでしょうとも。」
VS似た表現との違い
- improve「上達させる・良くする」と、もっと一般的に使う。further は「さらに先へ進める」と改まった響きで、仕事や学問について言うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I read to further my education, Miss Kenton.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。