『マトリックス』The Matrix · 1999

名ゼリフ

Welcome to the real world.の意味と使い方

現実の世界へようこそ。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン)

SCENEどんな場面?

ネオが初めて目を覚まし、それまで生きてきた世界の外側にいることを知る場面で、モーフィアスがかける言葉。

直訳「本物の世界へようこそ」

こなれた訳現実の世界へようこそ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画では文字通り「本当の世界へようこそ」という意味ですが、日常英語では「社会の厳しさへようこそ」という決まり文句です。社会人になったばかりの人が、仕事の大変さや税金の高さに驚いたとき、先輩が苦笑いしながら言うのが定番。学校の外の現実にぶつかった人に向けて、からかいと励ましが半分ずつ混ざった言葉です。映画を知っていると、この決まり文句がさらに味わい深くなります。

GRAMMARしくみ

Welcome to + 場所で「~へようこそ」。the real world は「学校や夢の中ではない、厳しい現実の社会」というたとえ。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・ザ・リアル・ワールド」。real と world を強く。world は舌を丸めて「ワァルド」。

MINI TALKミニ会話

A:

My first paycheck... and half of it is gone for rent!

「初めての給料…半分が家賃で消えた!」
B:

Welcome to the real world.

「社会人の世界へようこそ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have to pay for your own phone now? Welcome to the real world!

    「スマホ代、自分で払うの?大人の世界へようこそ!」
  2. 例2

    Welcome to Japan! Is this your first visit?

    「日本へようこそ!初めての訪問ですか?」
  3. 例3

    Welcome to the team. We're glad to have you.

    「チームへようこそ。来てくれてうれしいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks... I think.「ありがとう…でいいのかな。」
  • 返しIs it always this hard?「いつもこんなに大変なの?」

VS似た表現との違い

  • Welcome aboard.「(チームや会社に)ようこそ」という歓迎。Welcome to the real world は、厳しさを知った人への皮肉まじりの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

心から歓迎する場面で使うと、皮肉に聞こえることがある。

あわせて覚えたいWelcome aboard. ようこそ(仲間に)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to the real world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Matrix』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ