『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
Send us what you've got, we'll do our best.の意味と使い方
あるデータを全部送ってくれ。できる限りやってみる
ジャック・ホール(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが持っているものを私たちに送れ。私たちは最善をするだろう」
こなれた訳あるデータを全部送ってくれ。できる限りやってみる
POINTここがツボ
困っている相手に、すぐ「協力するよ」と応える頼もしい一言です。what you've got は「あなたが持っているもの全部」。we'll do our best は「できる限りやってみる」で、約束しすぎず、でも全力を尽くす、という誠実な答え方です。この会話で、国も立場も違う科学者たちが手を組みます。仕事やグループ課題で、誰かから助けを求められたとき、そのまま使える表現。Send me what you've got. は「とりあえず手元の物を送って」という、仕事の超定番フレーズです。
GRAMMARしくみ
what you've got は「あなたが持っているもの」という名詞のかたまり(what=〜するもの)。do one's best で「最善を尽くす」。
SOUND発音のコツ
「センダス・ワッチュヴ・ガッ、ウィル・ドゥ・アワ・ベスト」。send us がつながり「センダス」。what you've は「ワッチュヴ」。
MINI TALKミニ会話
I can't finish these slides by tomorrow. Can you help?
「明日までにこのスライド終わらないよ。手伝ってくれる?」Send me what you've got. I'll do my best.
「できてる分を送って。できる限りやってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know if I can fix it, but send me the file and I'll do my best.
「直せるか分からないけど、ファイルを送って。できる限りやってみる。」 - 例2
Show me what you've got!
「君の実力を見せてみろ!」 - 例3
I can't promise anything, but I'll do my best.
「約束はできないけど、ベストを尽くすよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Jack.「ありがとう、ジャック。」
VS似た表現との違い
- I'll try.「やってみる」と短く言う。we'll do our best は、全力を尽くすという気持ちがより伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'll do my best. だけだと、日本語の「頑張ります」より「うまくいかないかも」という予防線に聞こえることもある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Show me what you've got! は、オーディションやスポーツで「実力を見せてみろ」という意味の定番の掛け声。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Send us what you've got, we'll do our best.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do one's best
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do one's best(最善を尽くす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。