『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004

日常会話

I wouldn't be surprised.の意味と使い方

そうだとしても驚かないね

バート(テレビ局ヘリのリポーター)

SCENEどんな場面?

ロサンゼルスを襲う竜巻をヘリから中継するリポーター。けが人はいるかと聞かれ、眼下の様子を見て答える。

直訳「私は驚かないだろう」

こなれた訳そうだとしても驚かないね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wouldn't be surprised. は「(そうだとしても)驚かないね」→「たぶんそうだろう」と、可能性が高いと思うときの言い方です。would を使うことで「もしそうだったら」という仮定の気持ちが入っています。中継のリポーターは、けが人がいるかどうかまだ確認できないけれど、被害の大きさから「いても不思議はない」と伝えています。日常では、I wouldn't be surprised if it rained tomorrow.(明日雨でも驚かない)のように if を続けて使うのが定番です。

GRAMMARしくみ

would は「(もし〜なら)〜だろう」という仮定。I wouldn't be surprised if+文 で「〜でも驚かない=たぶん〜だろう」と予想を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥン・ビ・サプライズド」。wouldn't の t は消える。surprised の「プライ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think Ken will be late again?

「ケン、また遅刻すると思う?」
B:

I wouldn't be surprised.

「そうなっても驚かないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wouldn't be surprised if he forgot our meeting again.

    「彼がまた打ち合わせを忘れても、驚かないね。」
  2. 例2

    I wouldn't be surprised if it snowed tonight.

    「今夜雪が降っても驚かない。」
  3. 例3

    It wouldn't surprise me at all.

    「まったく驚かないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither.「私も。」

VS似た表現との違い

  • Probably.「たぶん」と短く答える。I wouldn't be surprised. は「驚かない」と言うことで、ありえそうだという気持ちを少しユーモラスに伝える。
あわせて覚えたいNo wonder. どうりでThat figures. やっぱりね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't be surprised.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ