『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
I just thought you should know that…の意味と使い方
一応、知っておいた方がいいと思って
トム・ゴメス(ネスター・セラーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを知るべきだと、私はただ思った」
こなれた訳一応、知っておいた方がいいと思って
POINTここがツボ
副大統領が「ジャックは安全な所にいるから、そんな計画を言えるんだ」と言うと、ジャックの同僚トムが「彼の息子はマンハッタンにいます」と一言。そして「彼の動機を疑う前に、知っておいた方がいいと思いまして」と付け加えます。I just thought you should know は、相手が知らない大事な事実を、控えめに、でも鋭く伝える言い方です。just が入ることで「余計なお世話かもしれないけど」というやわらかさが出ます。仕事の報告でも便利な一言です。
GRAMMARしくみ
thought(思った)に合わせて、shall ではなく should を使う時制の一致。just は「ただ〜だけ」と、押しつけがましさをやわらげる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャス・ソーチュ・シュッド・ノウ」。thought you がつながり「ソーチュ」。know をはっきり。
MINI TALKミニ会話
The teacher said the test is moved to Monday. I just thought you should know.
「テスト、月曜日に変わったって先生が言ってた。一応知らせておこうと思って。」Oh, thanks! I had no idea.
「わあ、ありがとう!全然知らなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your bike tire looks flat. I just thought you should know.
「自転車のタイヤ、空気が抜けてるみたい。一応知らせておこうと思って。」 - 例2
Just so you know, the store closes early today.
「一応言っておくと、今日はお店が早く閉まるよ。」 - 例3
FYI, the meeting starts at ten.
「ご参考までに、会議は10時からです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for letting me know.「知らせてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Just so you know, ...前置きとして先に言う形。I just thought you should know は、事実を伝えた後に付け足す形が多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「あなたは知らなかったでしょ」という皮肉に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just thought you should know that…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。