『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

日常会話

Whenever you're ready.の意味と使い方

準備ができたらでいいよ。

ジャネット(ダーシー・カーデン)

Lv.2 高校基礎丁寧・お願い・感謝友達日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

最終話。ある場所で迷っている仲間に、ジャネットが「好きなだけ待っていい」とやさしく伝えます。

直訳「あなたが準備できたときはいつでも」

こなれた訳準備ができたらでいいよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手を急かさずに「あなたのタイミングでどうぞ」と伝える、思いやりのある表現。写真を撮るとき、発表の順番を待つとき、注文が決まらない人に店員さんが言うときなど、日常のあらゆる場面で使えます。最終話のタイトルにもなっていて、シリーズ全体のテーマが詰まった一言です。「Take your time.(ごゆっくり)」と組み合わせると、さらにやさしい言い方になります。

GRAMMARしくみ

whenever は「〜するときはいつでも」。主節(I'll wait など)を省いて、相手のペースに任せる気持ちを伝えている。

SOUND発音のコツ

Whenever you're ready →「ウェネヴァーユアレディ」。ready をやわらかく、ゆっくり言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm still choosing.

「ごめんなさい、まだ選んでいて。」
B:

No problem. Whenever you're ready.

「大丈夫ですよ。お決まりになったらどうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take your time. Whenever you're ready.

    「ゆっくりでいいよ。準備ができたら言ってね。」
  2. 例2

    Take your time.

    「ゆっくりでいいよ。」
  3. 例3

    Call me whenever you want.

    「いつでも電話してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. Just a minute.「ありがとう。ちょっと待ってね。」
  • 返しI'm ready now.「もう大丈夫。」

VS似た表現との違い

  • Take your time.「急がなくていい」と同じ気持ちを表す。Whenever you're ready. は、準備ができたら合図して、という次の行動への促しも含む。
あわせて覚えたいTake your time. ごゆっくりNo rush. 急がなくていいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whenever you're ready.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ