SCENEどんな場面?

シーズン3第4話。何もかもばかばかしくなったエレノアが、みんなに背を向けて部屋を出て行こうとするときの捨てゼリフです。
直訳「私は外側だ」
こなれた訳じゃ、私は抜けるね。
POINTここがツボ
「I'm out of here.(もう行くね)」をくだけて短くした若者言葉。outie と語尾を変えてかわいく言うのがポイントで、「I'm out.」「I'm outta here.」も同じ意味です。エレノアは部屋を出るたびにこれを言うのが口ぐせ、と本人が説明しています。友達との集まりから先に帰るときに使えますが、職場や先生の前ではふざけすぎに聞こえるので「I have to get going.」を。
GRAMMARしくみ
I'm out of here. を短くした I'm out に、かわいらしい語尾 -ie を付けた若者言葉。
SOUND発音のコツ
I'm outie →「アイマウディー」。out の t はラ行っぽく。軽く手を振りながら。
MINI TALKミニ会話
The party's getting boring.
「パーティー、つまらなくなってきた。」Yeah, I'm outie. See you tomorrow!
「うん、私は抜けるね。また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting late. I'm outie. See you tomorrow!
「もう遅いし、私は帰るね。また明日!」 - 例2
I'm outta here. Bye!
「じゃあ行くね。バイバイ!」 - 例3
It's late. I'm heading out.
「遅いから、そろそろ出るね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee ya!「またね!」
- 返しAlready?「もう?」
VS似た表現との違い
- I'm heading out.「そろそろ出るね」と普通に言う形。I'm outie. はふざけた言い方で、親しい友達同士向け。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場や目上の人の前では使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm outie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。