『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

日常会話

Why do I always have a stomachache?の意味と使い方

どうして僕はいつもお腹が痛いんだ?

チディ(ウィリアム・ジャクソン・ハーパー)

SCENEどんな場面?

シーズン3第4話。講義のあと「大丈夫?」と聞かれたチディが、平気だと言いつつ結局お腹の痛みを認めます。

直訳「なぜ私はいつも腹痛を持っているのか?」

こなれた訳どうして僕はいつもお腹が痛いんだ?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

決められない・心配しすぎるチディは、ストレスですぐお腹が痛くなるのがお決まり。stomachache(ストマックエイク)の ch は「ク」と読むのが要注意ポイントです。headache(頭痛)、toothache(歯痛)と同じ仲間。「I have a stomachache.」は病院や保健室でそのまま使える大事な表現なので、always を入れたこのセリフごと覚えると忘れません。

GRAMMARしくみ

have a stomachache で「お腹が痛い」。病気や痛みは have a+名詞で表すことが多い(have a cold, have a headache)。

SOUND発音のコツ

stomachache →「スタマケイク」。ch は「ク」の音。always を強く言うと嘆きが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look pale.

「大丈夫?顔色悪いよ。」
B:

I have a stomachache. I think I ate too much.

「お腹が痛いんだ。食べすぎたみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always have a stomachache before a big test.

    「大事なテストの前はいつもお腹が痛くなるんだ。」
  2. 例2

    I have a headache, so I'm going to bed early.

    「頭が痛いから早く寝るね。」
  3. 例3

    My stomach hurts.

    「お腹が痛い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're stressed.「ストレスじゃない?」
  • 返しDo you need some medicine?「薬いる?」

VS似た表現との違い

  • My stomach hurts.「お腹が痛い」の別の言い方で、hurt(痛む)を動詞で使う。意味はほぼ同じで、どちらも日常でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stomachache を「ストマッチ」と読まないように注意。

あわせて覚えたいI have butterflies in my stomach. 緊張してそわそわするI feel sick. 気分が悪い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why do I always have a stomachache?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ