『グッド・プレイス』The Good Place · 2016

ジョーク・皮肉

What the fork?の意味と使い方

なんなのよ、これ!?

エレノア(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。グッド・プレイスでは悪口が勝手に別の言葉に置き換わってしまい、エレノアが戸惑いながら叫びます。

直訳「フォークは何?」

こなれた訳なんなのよ、これ!?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは、驚きやイライラを表す下品な決まり文句「What the f***?」。この世界では汚い言葉が言えず、f の言葉は「fork(フォーク)」に変わってしまうのです。おかげで、怒っているのにどこか間が抜けて聞こえるのが笑いのポイント。友達同士でふざけて使う分には問題ありませんが、元の言葉は絶対に人前で使わないように。似た置き換えに「shirt(=sh**)」もあります。

GRAMMARしくみ

What the+強い言葉?は驚きやいらだちの決まった形。ここでは汚い言葉の代わりに fork(フォーク)が入っている言葉遊び。

SOUND発音のコツ

What the fork →「ワッダフォーク」。what の t はラ行っぽく弱まる。fork を強く叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Someone ate my lunch from the fridge!

「冷蔵庫の私のお昼、誰かに食べられた!」
B:

What the heck? Who would do that?

「何それ?誰がそんなことするの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What the fork? Someone ate my pudding!

    「なんなのよ!?誰かが私のプリンを食べた!」
  2. 例2

    What the heck is this mess?

    「このちらかりようは一体何?」
  3. 例3

    What on earth are you doing?

    「一体全体、何してるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLanguage!「言葉づかい!」
  • 返しI know, right?「でしょ?」

VS似た表現との違い

  • What the heck?同じく驚きやいらだちを表すが、heck は昔からある言い換えで、子どもも使える軽い言い方。fork はこのドラマ発の冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

元の言葉(f で始まる単語)は非常に下品なので、まねしないこと。

あわせて覚えたいWhat on earth? いったい何なの?(上品な驚き)What the heck? なんだよ、それ?(軽い言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What the fork?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ