『グッド・プレイス』The Good Place · 2016
Ya basic.の意味と使い方
あんた、ありきたりね。
マイケル(テッド・ダンソン)
SCENEどんな場面?

シーズン2第12話。上から目線のお説教に腹を立てたマイケルが、人間の友達から教わった悪口をドヤ顔で使います。
直訳「あんた、基本的」
こなれた訳あんた、ありきたりね。
POINTここがツボ
basic はスラングで「個性がない・流行りものばかり追っている・平凡」という意味の悪口。ya は you のくだけた発音です。マイケルは人間ではないので、覚えたての若者言葉を「すごく強烈な侮辱だぞ」と自信満々に使うところが最高におかしい場面。実際の会話では軽いからかいとして使われますが、言われるとそれなりにムッとする言葉なので、使う相手は選びましょう。
GRAMMARしくみ
Ya は you のくだけた発音。basic は形容詞で、スラングでは「ありきたりで個性がない」という悪口になる。
SOUND発音のコツ
Ya basic →「ヤ・ベイスィック」。ba を強く、少しためて言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
I only drink pumpkin lattes in fall.
「秋はパンプキンラテしか飲まないの。」Ha! That's so basic.
「はは、ありきたりすぎ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You only drink pumpkin spice lattes? Ya basic.
「パンプキンスパイスラテしか飲まないの?ありきたりだなあ。」 - 例2
His style is kind of basic.
「彼のファッションはちょっと平凡だね。」 - 例3
Let's start with the basics.
「基本から始めよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExcuse me?「はあ?」
- 返しBasic and proud!「ありきたりで何が悪い!」
VS似た表現との違い
- boring「退屈な」の一般的な言い方。basic は流行に流されて個性がない、というニュアンスを含む若者言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を見下す悪口なので、冗談が通じる相手以外には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ya basic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。