SCENEどんな場面?

シーズン2第10話。ジェイソンが「最高のロボット」と呼びかけると、ジャネットが即座に訂正。続けて「女の子でもない」と返します。
直訳「ロボットではない」
こなれた訳ロボットじゃありません。
POINTここがツボ
ジャネットは見た目は人間でも、人間でもロボットでもない不思議な存在。誰かに「robot」「girl」と呼ばれるたびに「Not a robot.」「Not a girl.」と淡々と訂正するのが、シリーズを通したお約束のギャグです。I'm を省いた短い言い方は、会話ではよくある形。「Not a ○○.」は「○○じゃないってば」と軽く訂正するときに便利で、友達同士の冗談にもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
I'm not a robot. の I'm を省いた形。主語を省くと、事務的で素早い訂正に聞こえる。
SOUND発音のコツ
Not a robot →「ナッタロウバット」。not a がつながる。robot は「ロボット」ではなく「ロウバット」。
MINI TALKミニ会話
You work like a robot!
「ロボットみたいに働くね!」Not a robot. Just very organized.
「ロボットじゃないよ。すごく整理上手なだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a cat, not a dog. Not a dog.
「それは猫で、犬じゃないよ。犬じゃないってば。」 - 例2
I'm not a morning person.
「私は朝型じゃない。」 - 例3
Not my fault!
「私のせいじゃない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry.「ごめんごめん。」
- 返しThen what are you?「じゃあ何なの?」
VS似た表現との違い
- I'm not a robot.主語のある普通の文。Not a robot. は主語を省いた短い訂正で、何度も言い慣れている感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
robot の発音は英語では「ロウバット」に近く、日本語の「ロボット」とはかなり違います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not a robot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Place』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。