『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
Can we just keep this between us?の意味と使い方
これ、ここだけの話にしてくれない?
エドガン(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ、これを私たちの間にとどめておける?」
こなれた訳これ、ここだけの話にしてくれない?
POINTここがツボ
keep A between us は「Aを私たちの間だけにとどめる」=「内緒にする」。秘密をお願いするときの、やわらかくて自然な言い方です。エドガンは、仲間の士気(morale)を下げたくないから黙っていてくれと頼むのですが、サイモンの答えは「士気って何のこと?」。もともと士気なんてない、という自虐の返しが見事です。Just を入れると「ちょっとだけ」とお願いが軽くなります。
GRAMMARしくみ
keep+目的語+場所 で「〜を…にとどめておく」。between us は「私たちの間に」。Can we ...? は「〜しない?」という提案・お願いの形。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・ジャス・キープ・ディス・ビトウィーナス?」。between us がつながって「ビトウィーナス」。keep と between を強く、ひそひそ声で。
MINI TALKミニ会話
I actually failed the first quiz. Can we keep this between us?
「実は最初の小テスト落ちたんだ。ここだけの話にしてくれる?」Of course. My lips are sealed.
「もちろん。誰にも言わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I broke Mom's vase. Can we keep this between us?
「お母さんの花瓶を割っちゃった。ここだけの話にしてくれる?」 - 例2
Just between you and me, I don't like the new menu.
「ここだけの話、新しいメニューは好きじゃない。」 - 例3
Let's keep this between us until it's official.
「正式に決まるまで、これは私たちだけの秘密にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I won't tell.「うん、言わないよ。」
- 返しWhat morale?「士気って何のこと?」(作中のツッコミ)
VS似た表現との違い
- Don't tell anyone.「誰にも言うな」と命令する形。Can we keep this between us? は相手に「一緒に秘密を守ろう」とお願いする形なので、やわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
between you and I は、ネイティブでも言う人がいるが文法的には誤り。前置詞の後なので between you and me。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we just keep this between us?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。