『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
Now I'm in a pickle…の意味と使い方
さて、困ったことになったぞ……
フォージ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「今、私はピクルスの中にいる」
こなれた訳さて、困ったことになったぞ……
POINTここがツボ
in a pickle は「困った状況にいる・苦境におちいっている」。pickle は「ピクルス」ですが、もとは「ピクルスを漬ける酢づけの液」を指し、そこに漬かって身動きがとれない様子から生まれた表現です。フォージは本当は困ってなどおらず、悪事を「仕方なく」に見せかけるためにこう言います。ヒュー・グラントの上品なイギリス英語で言われると、なおさら白々しくて笑えます。日常では、ちょっとしたピンチを軽く言うのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
be in a pickle で「困った状態にある」。in a jam、in trouble と同じ形。pickle は数えられる名詞なので a が必要。
SOUND発音のコツ
「ナウ・アイム・イナ・ピクル」。in a がつながって「イナ」。pickle は最初の pi を強く、最後の le は「ル」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so worried?
「なんでそんなに心配そうなの?」I promised to meet two friends at the same time. I'm in a real pickle.
「同じ時間に友達二人と会う約束しちゃった。本当に困ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my wallet and I'm already at the register. I'm in a pickle.
「財布を忘れたのに、もうレジの前。困ったことになった。」 - 例2
The bus is late and my test starts in ten minutes. What a pickle!
「バスは遅れてるし、テストはあと10分で始まる。困った!」 - 例3
Can you help me out? I'm in a bit of a pickle.
「ちょっと助けてくれない?少し困ってるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened?「何があったの?」
- 返しHow can I help?「何か手伝えることある?」
VS似た表現との違い
- in trouble「困っている」の一般的な言い方で、深刻さもいろいろ。in a pickle は少しユーモラスで、深刻すぎない困りごとによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な状況(大けがや災害など)に使うと軽すぎる。日常のちょっとしたピンチ向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now I'm in a pickle…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! in a pickle
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a pickle(困った状態で;窮地に陥って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。