『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
He's got something up his sleeve.の意味と使い方
あいつ、何かたくらんでるぞ。
エドガン(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は袖の上(中)に何かを持っている」
こなれた訳あいつ、何かたくらんでるぞ。
POINTここがツボ
have something up one's sleeve は「袖の中に何か隠している」から「何か秘策・たくらみを隠している」という意味。手品師やいかさま師が袖にカードを隠す様子から来ています。このセリフの直後、ゼンクが真顔で「私の袖の中にあるのは腕だけだ」と返すのが最高のギャグ。イディオムを文字どおりに受け取って返すのは、英語の定番の笑いのパターンです。良い意味の「奥の手」にも使えます。
GRAMMARしくみ
He's got は He has got の短縮で、have と同じ「持っている」。up one's sleeve は「袖の中に」。something を a plan、a trick などに変えると、より具体的に言える。
SOUND発音のコツ
「ヒーズ・ガッ・サムシン・アップ・ヒズ・スリーヴ」。got の t は止めるだけ。something の g は落ちる。sleeve を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Mom suddenly offered to do my homework with me.
「お母さんが急に、宿題を一緒にやろうって言ってきた。」Suspicious. She's got something up her sleeve.
「怪しいね。何かたくらんでるよ。」Probably wants me to clean my room.
「たぶん部屋を掃除させたいんだな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our coach always has something up his sleeve for the final game.
「うちのコーチは、決勝戦にはいつも秘策を用意している。」 - 例2
Don't worry. I still have a few tricks up my sleeve.
「心配しないで。まだ奥の手がいくつかあるから。」 - 例3
The magician had a card up his sleeve the whole time.
「手品師は、ずっと袖の中にカードを隠していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe only thing up my sleeve is my arm.「私の袖の中にあるのは腕だけだ。」(作中の返しをまねて)
- 返しWhat makes you say that?「なんでそう思うの?」
VS似た表現との違い
- What are you up to?「何をたくらんでるの?」と本人に聞く言い方。have something up one's sleeve は「隠し玉を持っている」と、状態を説明する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sleeve(袖)を sleep と言い間違えないように。v の音は下唇を軽くかむ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He's got something up his sleeve.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。