『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
Chin up, bug.の意味と使い方
元気出しな、おチビちゃん。
ホルガ(ミシェル・ロドリゲス)
SCENEどんな場面?
直訳「あごを上へ、虫」
こなれた訳元気出しな、おチビちゃん。
POINTここがツボ
Chin up. は「あごを上げて」から「元気を出して・くよくよしないで」という励まし。落ち込むと下を向くので、「顔を上げて」と言うわけです。bug は「虫」ですが、ここでは小さな子への愛称で、ホルガはキーラをずっとこう呼びます。血はつながっていなくても、ホルガがキーラの母親代わりであることが、この呼び方から伝わってきます。Keep your chin up. とも言います。
GRAMMARしくみ
Keep your chin up. の Keep your を省いた形。up は副詞で「上へ」。bug のように、小さな生き物の名前を子どもへの愛称に使うのは英語でよくある(pumpkin、peanut なども)。
SOUND発音のコツ
「チナップ、バグ」。chin up がつながって「チナップ」。up を少し上げ調子に、明るく言う。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the team.
「チームに選ばれなかった。」Chin up. There's always next season.
「元気出して。次のシーズンがあるさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Chin up. You'll do better next time.
「元気出して。次はもっとうまくいくよ。」 - 例2
Keep your chin up. Things will get better.
「顔を上げて。きっと良くなるから。」 - 例3
Chin up, kiddo. It's just one bad day.
「元気出しなよ。ちょっと嫌な日だっただけさ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll try.「ありがとう。頑張るよ。」
- 返しEasy for you to say.「簡単に言うけどさ。」
VS似た表現との違い
- Cheer up.「元気出して」の最も一般的な言い方。Chin up は「下を向かないで」という姿勢のイメージがあり、少し力強い励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bug を大人に使うと、子ども扱いされたと感じる人もいる。親しい子どもや家族向けの愛称。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chin up, bug.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。