『ロビン・フッド』Robin Hood · 1973

イディオム

Keep your chin up.の意味と使い方

元気を出して。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード)

SCENEどんな場面?

ウサギのお母さんに、少しのお金を手渡したロビン。きっとまた幸せな日が来ると、優しく励ます。

直訳「あなたのあごを上げたままにしておいて」

こなれた訳元気を出して。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chin は「あご」。Keep your chin up. は「あごを上げたままでいて」、つまり「下を向かないで、元気を出して」という励ましの決まり文句です。落ち込むと自然に下を向いてしまうので、あごを上げることが「前向き」の象徴になっています。Chin up! と短く言うこともできます。ロビンはこの後、Soon there'll be happiness in Nottingham again.(もうすぐノッティンガムにまた幸せが来る)と続けます。つらい時期の人に、希望と一緒にかけたい言葉です。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+副詞 で「〜を…の状態に保つ」。keep your chin up で「あごを上げた状態を保つ」。Keep your head up. も同じ意味で使える。

SOUND発音のコツ

「キープ・ユア・チナップ」。chin up がつながって「チナップ」。優しく、少し笑顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't make the team.

「チームに選ばれなかった。」
B:

Keep your chin up. There's always next year.

「元気出して。来年があるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you're disappointed, but keep your chin up. You'll do better next time.

    「がっかりしてるのは分かるけど、元気出して。次はもっとうまくいくよ。」
  2. 例2

    Chin up! It's not the end of the world.

    「元気出して!この世の終わりじゃないよ。」
  3. 例3

    Hang in there. The exams are almost over.

    「頑張って。試験はもうすぐ終わるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I will.「ありがとう、そうするよ。」
  • 返しI'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Hang in there.「踏ん張って」と、つらい状況を耐えている人を応援する言い方。Keep your chin up. は、落ち込んでいる人に「前を向いて」と元気づける言い方。
あわせて覚えたいChin up! 元気出して!Hang in there. 頑張って、踏ん張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep your chin up.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Keep your chin up.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Keep your chin up.(元気を出して;くじけないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Robin Hood』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ