『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023
Get to work, my friend.の意味と使い方
さあ、仕事にかかれ、友よ。
A・フィリップ・ランドルフ(グリン・ターマン)
SCENEどんな場面?
直訳「仕事へ行け、私の友よ」
こなれた訳さあ、仕事にかかれ、友よ。
POINTここがツボ
get to work は「仕事に取りかかる」。命令文で Get to work! と言えば「さあ、仕事にかかれ!」という号令になります。運動の長老ランドルフは、ラスティンの過去を理由に反対する声をかわし、彼を副責任者として、行進の準備の全権をまかせます。my friend と添えることで、命令でありながら、信頼と友情のこもった温かい言葉になっています。この後、ラスティンたちはハーレムの小さな事務所で、本格的に準備を始めます。
GRAMMARしくみ
get to+名詞 で「〜に取りかかる」。get to work、get to it(さあ取りかかれ)など。my friend は呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ゲット・トゥ・ワーク、マイ・フレンド」。get to は「ゲットゥ」。work は「ワーク」で、口をあまり開けずに。
MINI TALKミニ会話
We have three days until the festival.
「文化祭まであと3日だ。」Then let's roll up our sleeves and get to work.
「じゃあ腕まくりして、取りかかろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The guests arrive at six. Let's get to work!
「お客さんは6時に来る。さあ、取りかかろう!」 - 例2
Okay, break's over. Back to work!
「よし、休憩終わり。仕事に戻ろう!」 - 例3
Let's get started on the project.
「その課題に取りかかろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい!」
- 返しI won't let you down.「期待は裏切りません。」
VS似た表現との違い
- Go to work.「仕事に行く」は職場へ移動すること。get to work は「仕事に取りかかる」で、意味が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
get to work は「職場に着く」という意味にもなる(I get to work at nine.=9時に職場に着く)。文脈で見分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get to work, my friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。