『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023
The time is always right to do right.の意味と使い方
正しいことをするのに、ふさわしくない時などない。
ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「正しいことをするのに、時はいつも正しい」
こなれた訳正しいことをするのに、ふさわしくない時などない。
POINTここがツボ
「あなたは以前、『正しいことをするのに、時はいつでも正しい』と言いましたね」。前の right は「ふさわしい・適切な」、後ろの right は「正しいこと」。同じ単語を違う意味で使った、覚えやすく力強い言葉です。「今はまだ早い」「時期が悪い」と言って行動しない人に、「正しいことに待つ理由はない」と迫ります。ラスティンは、キング自身の言葉を使って、彼の背中を押すのです。誰かが困っているのを見て迷ったとき、思い出したい言葉です。
GRAMMARしくみ
be right to+動詞 で「〜するのにふさわしい」。do right は「正しいことをする」。同じ right を「適切な」と「正しいこと」の二つの意味で使っている。
SOUND発音のコツ
「ザ・タイム・イズ・オールウェイズ・ライト・トゥ・ドゥー・ライト」。二つの right を両方強く。always も強めに。
MINI TALKミニ会話
I want to help the new student, but I don't know if it's the right time.
「転校生を助けたいけど、今がいいタイミングか分からない。」The time is always right to do right. Go say hi.
「正しいことに、悪いタイミングなんてないよ。あいさつしてきなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Should I wait to say sorry? No. The time is always right to do right.
「謝るのは後にしようか?いや。正しいことをするのに、待つ理由はない。」 - 例2
There's no time like the present.
「思い立ったが吉日。」 - 例3
It's now or never.
「今しかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そのとおりだ。」
- 返しThen let's do it.「じゃあ、やろう。」
VS似た表現との違い
- Let's do it now.「今やろう」と言うだけの形。The time is always right to do right. は「正しいことに待つ理由はない」という信念を、印象的な言葉遊びで伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の中では、ラスティンが You once said ...(あなたは以前こう言った)と前置きして、キング牧師の言葉として引用している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The time is always right to do right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。